|
Perfect с be и с have.
Формы Perfect со
вспомогательным глаголом be обозначают
достигнутое состояние, т.е. причастие II
семантически сближается с
прилагательным-предикативом, be - со
связкой, а сказуемое в целом - с именным.
Например: They were all safely come together (DL). Формы с
have передают действие. Ср.:
| | When I came back my car was
gone и |
| | Не knew that her monthly allowance had gone two
weeks ago on some ear-rings she had fancied (G.); |
| | I glanced round.
Armida had gone (B. Aldiss). |
Форма be + gone
употребляется для обозначения
исчезновения, израсходования,
отсутствия чего-либо (здесь ту car). Если
же в предложении или в контексте
имеется указание на движение,
направление или предназначение (здесь
on some ear-rings и round) того, что исчезло,
израсходовано, отсутствует (здесь her
monthly allowance и Armida), чаще употребляется
форма have + gone. Однако признак состояние /
действие важнее признака отсутствие /
наличие обстоятельства места. Ср.:
| | Не is
gone to market (and is there now) и |
| | Не has gone to market
(and come back already) (т.е. is gone - "ушел", a has
gone - "сходил"). |
Формы be + finished и have + finished могут
различаться типом дополнения, которое
они принимают, и стилистически. Форма с
have может сопровождаться беспредложным
или предложным дополнением, а с be -
предложным в BE, предложным или
беспредложным в АЕ. Например:
I've
finished (it / with it);
I'm finished (with it);
АЕ - Ben, are
you finished breakfast? (L. Hellman) ("Бен, ты уже
позавтракал?").
Более разговорными
являются формы с have и форма АЕ с be,
сопровождаемая беспредложным
дополнением. Форма Were you finished? является
синонимом формы Past Perfect с have. Например:
Senator Skypack: It's this same snivelling attitude as before
from this witness, Aaron. Could we move on?
Senator Mansfield:
Were you finished, Mr. Broadbent? Mr. Broadbent I'm
inclined to go along with Senator Skypack, Mr. Chairman (Her.).
|
