|
Наклонение Для официально-делового
стиля в АЕ характерна
синтетическая форма сослагательного
наклонения, а в BE - аналитическая (которая
под влиянием АЕ заменяется более
официальной синтетической). Ср.:
| | АЕ -I
insist that he do it; |
| | AE-We insist that a meeting (should) be held as soon as possible. |
В
разговорном стиле в АЕ
употребляются аналитическая форма
сослагательного наклонения или
инфинитив в составе комплекса с for, а в BE
- инфинитив в составе сложного
дополнения, комплекса с for или
изъявительное наклонение. Например:
АЕ
- We suggest that Alex should be the chairman;
We propose for Alex to be a chairman;
BE - The committee
recommended the company to invest in new property; it is necessary for
every member to inform himself of these rules;
It is essential that
nuclear weapons are banned.
При переходе от
официально-делового к разговорному
стилю замена формы сослагательного
наклонения формой изъявительного
наклонения невозможна, если это
изменяет значение предложения. Ср.:
| | I
insist that he take the medicine "Я настаиваю на том,
чтобы он принял лекарство" и |
| | I insist that
he takes the medicine "Я утверждаю, что он
принимает лекарство". |
Частотность употребления was в
сочетаниях If I were / was... в устной речи BE,
АЕ и канадского варианта (СапЕ)
составляет до 40% случаев, АиЕ и
новозеландского (NZE) - более 80%
случаев. Для письменной речи цифры
следующие: BE, АЕ, СапЕ, АиЕ-до 30%
случаев, NZE-более 50% случаев.
При выражении слабой степени
вероятности should в условных придаточных
в разговорном стиле АЕ иногда
заменяется на would. Например:
If Joe would have
time, he would go to Mexico.
I should think и I should have thought употребляются в
качестве главных частей СПП с
придаточными дополнительными для
выражения предположений. Например:
I
should think we'll need at least twelve loaves of bread;
I should have
thought we could expect about forty people.
Сочетание I should
have thought также используется (в качестве
главной части перед придаточной
дополнительной или в качестве вводной
части) при высказывании критического
замечания. Например:
I should have thought you could
have carried them down the drive (Di.);
"You would have been
pleased, I should have thought." - "Oh but I am" (Le.).
К известным маркерам форм
сослагательного наклонения (insist, suggest и
т.д.) следует добавить don't know / see no reason /
can't think + why. Например:
I don't know / see no reason
why you should think that I did it;
I can't think why he should have
said that it was my fault.
Под влиянием АЕ в BE should
заменяется на would. Should сохраняется в
основном в официально-деловом стиле.
Например:
I should be grateful if you would send me...
Если дается совет типа If I were you, I should get
that car serviced, придаточная часть часто
опускается, а главная превращается в
простое предложение I should get that car serviced. В
таких случаях I should фактически
эквивалентно You should, где should является модальным глаголом,
выражающим совет. О том, что это
действительно так, свидетельствуют
предложения типа I should wash first, change your
dress and comb your hair (Но.), где I сочетается
с your.
Смысловое различие между
предложениями типа It is time + инфинитивный
комплекс с for и It is time + придаточная
часть со сказуемым-глаголом в
сослагательном наклонении состоит в
следующем: в первом случае имеется в
виду, что наступил подходящий момент, а
во втором, что уже немного поздно. Ср.:
| | It's time for you to start earning your own living "Пора
тебе самому зарабатывать на жизнь" и |
| | It's time you started earning your own living "Давно пора
тебе самому зарабатывать на жизнь". | |
