Deprecated: Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated in /home/jnade/ on line 277

Deprecated: Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated in /home/jnade/ on line 283
Главная Грамматика Упражнения Тесты Тексты Билингва

O. Henry "Girl"

Страницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5| 6 | 7 | 8

When they stepped into the hall she said:
"Mamma's here. The auto is coming for her in half an hour. She came to dinner, but there's no dinner."
Когда они вошли в холл, она сказала:
— Мама здесь. Автомобиль приедет за ней через полчаса. Она приехала обедать, а обеда нет.
"I've something to tell you," said Hartley. "I thought to break it to you gently, but since your mother is here we may as well out with it."
He stooped and whispered something at her ear.
— Я должен кое-что сообщить тебе, — сказал Гартли. — Я хотел было сначала осторожно подготовить тебя, но раз мама здесь, мы можем покончить с этим сейчас же.
Он остановился и прошептал ей что-то на ухо.
His wife screamed.
Her mother came running into the hall. The dark-haired woman screamed again - the joyful scream of a well-beloved and petted woman.
Его жена вскрикнула. Мать ее вбежала в холл. Брюнетка вскрикнула еще раз, радостным криком любимой и избалованной женщины.
"Oh, mamma!" she cried ecstatically, "what do you think? Vivienne is coming to cook for us! She is the one that stayed with the Montgomerys a whole year. And now, Billy, dear," she concluded, "you must go right down into the kitchen and discharge Heloise. She has been drunk again the whole day long." — О мама! — восторженно воскликнула она — знаете что?
Вивьен будет у нас кухаркой. Та самая, которая прожила целый год у Монтгомери. А теперь, Билли, дорогой, — закончила она, — ты должен сейчас же пройти на кухню и рассчитать Элоизу. Она опять была пьяна сегодня целый день.
Did you enjoy reading "Girl"? Please recommend this story to others!
"Девушка" ("Girl"), 1906. На русском языке под названием "Девушка" в книге: О. Генри. Пути, которые мы избираем. Пг., 1923, пер. под ред. В. Азова.

Источник текста: О. Генри. Собрание сочинений в 5 т. Т. 4.: Деловые люди; Коловращение; Всего понемножку: Сборники рассказов.