| Главная | Билингва | Тексты | Грамматика | Упражнения | Карта сайта |
|
It was an awkward ceremony at any
time to be receiving wedding visits, and
a man had need be all grace
to acquit himself well through it.
|
Принимать поздравления после свадьбы вообще процедура тягостная, и только тот
мужчина выдержит ее с честью, который наделен бесконечною чуткостью и тактом.
|
|
Nor can it be otherwise since all our ends
compete for the same means; and we could not strive for anything but these absolute
values if they were on no
account to be endangered.
|
Иначе и быть не может, поскольку наши средства не безграничны и мы должны выбирать,
па достижение каких целей их направить. И мы бы стремились к одним только высшим
ценностям, если бы у нас не было этой возможности выбора.
|
|
Our old master was a kind
heart, a man of peace - the Kingdom of Heaven be his!
|
Старый барин у нас был кроткая душа, смиренник, царство ему небесное!
|