| Главная | Билингва | Тексты | Грамматика | Упражнения | Карта сайта |
|
"No," said he; "not till it got about that there was no protection on the premises, and it come
to be considered dangerous, with
convicts and Tag and Rag and Bobtail going up and down.
|
Не было, сказал он, пока не пошли разговоры, что дом без охраны, а это, мол,
опасно, тут и беглые и мало ли какой еще сброд шатается.
|
|
Yet I should be loth to blame you, for I
doubt not that what you said was not meant
to sadden me, nor to bring my sore affliction back to my mind.
|
Однако я не буду порицать тебя, ибо ты не хотел опечалить меня или напомнить о том,
что меня гнетет.
|
|
Well, tell him to come in.... So be it, then; for the sake of our good guest I will
forgive the silly fellow....
|
Ну, вели ему войти, уж так и быть, ради дорогого гостя, прощу глупца&
|
|
I reminded him that he had once warned me that a favorite debating ploy was to raise general criticisms that could
not be supported by concrete
examples.
|
Я напомнил ему, как он однажды предупреждал меня, что излюбленной уловкой в дискуссии
является выдвижение критики, которую нельзя подкрепить конкретными примерами.
|