Deprecated: Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated in /home/jnade/1.jnade.z8.ru/docs/b1567d8eb25c5d5771d7f57f1cb149bd0a0bd643/linkfeed.php on line 277
Deprecated: Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated in /home/jnade/1.jnade.z8.ru/docs/b1567d8eb25c5d5771d7f57f1cb149bd0a0bd643/linkfeed.php on line 283
Конструкция под названием Complex Object часто употребляется в английском языке с глаголами, выражающими чувственное восприятие или желание.
Oсновные особенности Complex Object.
Complex Object (сложное дополнение) имеет следующие случаи употребления:
1. После глаголов восприятия to see (видеть), to hear (слышать), to watch (смотреть), to notice (замечать), to feel (чувствовать):
I saw him enter the room. – Я видел, как он входит в комнату.
We’ve heard her play the piano. – Мы слышали, как она играет на пианино.
I felt somebody touch me on the hand. - Я почувствовал, что кто-то притронулся к моей руке.
The teacher saw my friends leave the room. - Учитель увидел, что мои друзья вышли из комнаты.
Обратите внимание на то, что частица to перед инфинитивом в этих случаях не употребляется.
Местоимение употребляется в объектном падеже.
На русский язык Complex Object переводится придаточным предложением с союзами “как”, “что”, “чтобы”.
Иногда инфинитив в таких конструкциях может заменяться причастием I (Participle I).
Перевод на русский язык при этом изменяется несущественно:
I saw him entering the room. – Я видел, как он входил в комнату.
We’ve heard them playing the piano. – Мы слышали, как они играют на пианино.
2. После глаголов to make в значении “заставлять” и to let в значении “разрешать”, “позволять” инфинитив употребляется без частицы to:
My boss made me do this work. – Мой начальник заставил меня делать эту работу.
Who let you go? – Кто тебя отпустил?
3. После глаголов, выражающих мысль, мнение, волеизъявление
to believe (верить), to know (знать), to want (хотеть), to wish (желать), to expect (ожидать), и выражения would like (хотел бы) инфинитив употребляется с частицей to:
I expect the weather to be rainy. - Я ожидаю, что погода будет дождливой.
Everybody believes his son to be good at English. - Все знают, что его сыну легко дается английский.
They think their class to be good at Math. - Они считают, что их класс хорошо успевает по математике.
I want you to speak English well. -
Я хочу, чтобы вы хорошо говорили по-английски.
I don't want you to be late. - Я не хочу, чтобы вы опаздывали.
Упражнения по переводу Complex Object