Главная Complex Object Грамматика Упражнения Карта
  • Complex Object — Сложное дополнение. Грамматика
  • Подробнее о Complex Object
     Упражнения по переводу Complex Object
    1 | 2 | 3 |

    В конструкции "сложное дополнение" после глаголов чувственного восприятия: to see, to hear, to notice, to feel, to watch, to observe инфинитив употребляется без частицы to.

    Переведите на английский язык, употребляя сложное дополнение с причастием или инфинитивом, в зависимости от смысла.

    Сложное дополнение
    с инфинитивом с причастием
    I heard him open the door. - Я слышал, как он открыл дверь. I heard him opening the door. - Я слышал, как он открывает дверь.

    Я почувствовал, как он коснулся моей руки.


    Я чувствовал, что он касается моей руки.


    Я видел, как птицы летят к лесу.


    Я увидел, как птицы полетели к лесу.


    Мы увидели, что она переплывает реку.


    Мы видели, как она переплыла реку.


    Мы слышали, как они весело смеются в соседней комнате.


    Я заметил, что она побледнела.


    Я видел, что он встал со стула и пошел к окну.


    Мать следила, как ее маленький сын чистит зубы.


    Он наблюдал, как мама шьет, сидя у окна.


    Он заметил, что она вздрогнула.


    Я слышал, как он играет на скрипке.


    Мы слышали, как он заговорил с ней по-французски.


    Я не заметила, как он положил письмо на стол.


    Я видела, как он поставил свой чемодан у двери.


    Мы наблюдали, как они медленно приближались.


    Мы наблюдали, как он подошел к окну, открыл журнал и стал читать.


    Я почувствовала, что кто-то смотрит на меня справа.


    Мы видели, как она выходила из дома.


    Он слышал, как председатель назвал его имя.


    Он почувствовал, что его руки дрожат.


    Перевод и три формы глаголов, встречающихся в упражнениях:
    to see (saw, seen) - видеть
    to hear (heard, heard) - слышать
    to notice (noticed, noticed) - замечать
    to feel (felt, felt) - чувствовать
    to watch (watched, watched) - наблюдать



    Упражнения по переводу с русского на английский
    Английский для поступающих в вузы
    Английская грамматика
    Краткий англо-русский разговорник
    Копилка слов
    Confusing words
    Intermediate English Workbook
    Business English
    Тексты с параллельным переводом
    Tests
    Essays
    TOEFL
    Грамматика Murphy
    Complex Object. Голицынский, упражнения с ключом