Сложное дополнение
Английский для поступающих в вузы
Краткий англо-русский разговорник
Confusing words
Упражнения по переводу с русского на английский
Тексты с параллельным переводом
Tests
Essays
Complex Object
Cложное дополнение — конструкция, равнозначная придаточному предложению, состоящая из:— имени существительного или местоимения в косвенном падеже,
— инфинитива глагола.
На русский язык Complex Object переводится придаточным предложением с союзами что, как, чтобы.
При этом существительное или местоимение в косвенном падеже становится подлежащим, а инфинитив — сказуемым.
I want you to come at 5. — Я хочу, чтобы вы пришли в 5.
Сложное дополнение употребляется после глаголов:а. желания: to want, to wish, to desire, would like;
б. предположения: to expect, to believe, to think, to suppose, to consider, to find;
в. приказания, просьбы: to command, to order, to ask, to allow;
г. чувственного восприятия: to see, to hear, to notice, to feel, to watch, to observe;
д. побуждения: to make, to force, to have, to let;
После глаголов групп (г) и (д) в конструкции "сложное дополнение" частица to не употребляется:
She wants him to go to the rock concert. — Она хочет, чтобы он пошел на концерт.
I felt the pain become less. — Я почувствовал, что боль стала меньше.
Complex Object также может состоять из:существительного или местоимения и причастия настоящего времени.
I felt her heart beating fast. - Я чувствовал, как часто бьётся ее сердце.
| с инфинитивом | с причастием |
| I saw him enter. | I saw him entering. |
| I noticed him frown [fraun]. | I noticed him frowning. |
| I felt her tremble. | I felt her trembling |
| I heard her speak. | I heard her speaking. |
Упражнения по переводу Complex Object