THE LAST LEAF        WWW.NJNJ.ru
Главная Разговорник Грамматика Упражнения Тесты Темы Карта сайта Билингва

The last leaf by O'Henry

О.Генри. Последний лист

Страницы 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8

‘Five what, dear? Tell your Sudie.’ ‘Leaves. On the ivy vine. When the last one falls I must go, too. I’ve known that for three days. Didn’t the doctor tell you?’ - Чего пять, милая? Скажи своей Сьюди. - Листьев. На плюще. Когда упадет последний лист, я умру. Я это знаю уже три дня. Разве доктор не сказал тебе?
‘Oh, I never heard of such nonsense,’ complained Sue, with magnificent scorn. ‘What have old ivy leaves to do with your getting well? And you used to love that vine so, you naughty girl. Don’t be a goosey. Why, the doctor told me this morning that your chances for getting well real soon were — let’s see exactly what he said — he said the chances were ten to one! Why, that’s almost as good a chance as we have in New York when we ride on the street cars or walk past a new building. Try to take some broth now, and let Sudie go back to her drawing, so she can sell the editor man with it, and buy port wine for her sick child, and pork chops for her greedy self.’ - Первый раз слышу такую глупость! - с великолепным презрением отпарировала Сью. - Какое отношение могут иметь листья на старом плюще к тому, что ты поправишься? А ты еще так любила этот плющ, гадкая девочка! Не будь глупышкой. Да ведь еще сегодня доктор говорил мне, что ты скоро выздоровеешь... позволь, как же это он сказал?.. что у тебя десять шансов против одного. А ведь это не меньше, чем у каждого из нас здесь в Нью-Йорке, когда едешь в трамвае или идешь мимо нового дома. Попробуй съесть немножко бульона и дай твоей Сьюди закончить рисунок, чтобы она могла сбыть его редактору и купить вина для своей больной девочки и свиных котлет для себя.
‘You needn’t get any more wine,’ said Johnsy, keeping her eyes fixed out the window. ‘There goes another. No, I don’t want any broth. That leaves just four. I want to see the last one fall before it gets dark. Then I’ll go, too.’ - Вина тебе покупать больше не надо, - отвечала Джонси, пристально глядя в окно. - Вот и еще один полетел. Нет, бульона я не хочу. Значит, остается всего четыре. Я хочу видеть, как упадет последний лист. Тогда умру и я.
‘Johnsy, dear,’ said Sue, bending over her, ‘will you promise me to keep your eyes closed, and not look out the window until I am done working? I must hand those drawings in by to-morrow. I need the light, or I would draw the shade down.’ - Джонси, милая, - сказала Сью, наклоняясь над ней, - обещаешь ты мне не открывать глаз и не глядеть в окно, пока я не кончу работать? Я должна сдать иллюстрацию завтра. Мне нужен свет, а то я спустила бы штору.
‘Couldn’t you draw in the other room?’ asked Johnsy, coldly. ‘I’d rather be here by you,’ said Sue. ‘Beside, I don’t want you to keep looking at those silly ivy leaves.’

Next
Back

- Разве ты не можешь рисовать в другой комнате? - холодно спросила Джонси. - Мне бы хотелось посидеть с тобой, - сказала Сью. - А кроме того, я не желаю, чтобы ты глядела на эти дурацкие листья.

Далее
Назад

О.Генри. Последний лист. Адаптированный текст с заданиями.

Подвиг художника. Сочинение по рассказу О. Генри «Последний листок» (Русский)

Последний лист (The Last Leaf). Краткое содержание на русском

THE LAST LEAF Summary and brief comment (English)

The last leaf - Art for Human Life / Literary criticism essay (English)

Биография О. Генри. (Русский)

Тексты "билингва"

О.Генри. Дары волхвов. (English - Русский)

O. Henry "Girl". О.Генри. Девушка. (English - Русский)

O.Henry. Squaring the circle - О.Генри. Квадратура круга (English - Русский)



Page 8. The last leaf by O.Henry. О.Генри. Последний лист. Download audio. Скачать аудио.
Рейтинг@Mail.ru