Главная Разговорник Грамматика Упражнения Тесты Темы Учебники
Home
Английский для поступающих в ВУЗы
Упражнения по переводу с русского на английский
Английская грамматика
Тексты с параллельным переводом
A short history of Great Britain
Краткий англо-русский разговорник
Confusing words
Tests
Download
Рейтинг@Mail.ru
  • Упражнения по переводу страдательного залога .
  • Примеры из учебника Ю.Б. Голицынского

    Cтрадательный залог часто употребляется, когда мы говорим о каком-либо действии, но для нас не важно, кем или чем совершено действие.

    Глагол в активном залоге  показывает, что действие совершает лицо или предмет, выраженный подлежащим.
    I often ask questions – Я часто задаю вопросы.
    Глагол в страдательном залоге  означает, что действие направлено на лицо или предмет, выраженный подлежащим.
    I am often asked questions. – Мне часто задают вопросы.

    При образовании страдательного залога используется форма глагола to be (am, are, is ...) и III форма глагола. См. таблицу неправильных глаголов.

    Действительный залог Страдательный залог
    I translate books.
    Я перевожу книги.
    The book is translated by me.
    Эта книга переведена мной.
    He writes stories.
    Он пишет рассказы.
    The story is written by him.
    Этот рассказ написан им.
    They know this writer.
    Они знают этого автора.
    The writer is known to them.
    Этот автор им известен.
    She reads books.
    Она читает книги.
    She is read (red) books.
     Ей читают книги.

    При образовании вопросительной формы вспомогательный глагол ставится перед подлежащим.

    Is
    the writer known to them? – Знают ли они этого автора?


    В отрицательном предложении частица not ставится после вспомогательного глагола.

    The writer is not known to them. Этот автор им неизвестен.

    Обратите внимание на употребление местоимений в страдательном залоге.
    Я пригласил. I invited.
    Меня пригласили. I (not me) was invited.
    Вы помогаете. You help.
    Вам помогают. You ( also you) are helped.
    Он спросил. He asked.
    Его спросили. He (not him) was asked.
    Она ответит. She will answer .
    Ей ответят. She (not her) will be answered.
    Мы рассказали. We told.
    Нам рассказали. We (not us) were told.
    Мы восхищаемся. We admire.
    Нами восхищаются. We ( not us) are admired.
    Они поправили. They corrected.
    Их поправили. They (not them) were corrected.
    Они управляют. They rule.
    Ими управляют. They (not them) are ruled.


    Упражнения по переводу страдательного залога с ответами.
    Деловая лексика.
    Simple Passive
    Continuous Passive