Русские имена и фамилии по-английски

Deprecated: Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated in /home/jnade/1.jnade.z8.ru/docs/b1567d8eb25c5d5771d7f57f1cb149bd0a0bd643/linkfeed.php on line 277

Deprecated: Function set_magic_quotes_runtime() is deprecated in /home/jnade/1.jnade.z8.ru/docs/b1567d8eb25c5d5771d7f57f1cb149bd0a0bd643/linkfeed.php on line 283

Главная • Грамматика • Стихи • Хобби • Профессии • Школьные предметы • Имена • Алфавит • Цифры и числа • Карта сайта

При заполнении всякого рода анкет, вопросников, документов просто передавайте русское написание своего имени английскими буквами.

Анна
Борис
Владимир
Глеб
Зинаида
Иван
Константин

Anna
Boris
Vladimir
Gleb
Zinaida
Ivan
Konstantin

Леонид
Нина
Павел
Роман
Станислав
Светлана

Leonid
Nina
Pavel
Roman
Stanislav
Svetlana

Написание отдельных русских букв:

Ь Ъ - Мягкий знак (как и твердый) в английском написании не передается совсем:

Дарья Соболь
Игорь Мельников
Ольга Вольнова

Darya Sobol
Igor Melnikov
Olga Volnova

Ы Й - Буквы Ы и Й передаются английской Y:

Алымова
Лысенко
Малышев

Андрей Буйнов
Николай Райкин
Алексей Майоров
Сергей Зайков

Alymova
Lysenko
Malyshev

Andrey Buynov
Nikolay Raykin
Aleksey Mayorov
Sergey Zaykov

Окончания ИЙ и ЫЙ - Вместо них ставится, как правило, одна буква Y:

Анатолий Подвольский
Дмитрий Белый
Юрий Завадский

Anatoly Podvoysky
Dmitry Bely
Yury Zavadsky

Гласные Е и Э - Передаются одинаково - Е:

Вера Лебедева
Эдуард Эткин

Vera Lebedeva
Eduard Etkin

Когда Е содержит два звука [ЙЭ] используют YE:

Евдоким Астафьев
Ефим Ерин

Yevdokim Astafyev
Yefim Yerin

Букву Ё воспроизводят как Е:

Аксёнов
Парфёнов
Сёмина

Aksenov
Parfenov
Semina

Когда надо подчеркнуть букву Ё воспроизводят ее звучание [йо] - YO:

Фёдор Киселёв
Пётр Воробёв

Fyodor Kiselyov
Pyotr Vorobyov

Русская буква Ю по своему звучанию это [ЙУ] по английски это - YU:

Юлия Беляева
Юрий Юрский

Yuliya Belyaeva
Yury Yursky

Русская буква Я это [ЙА] представляем ее так - YA:

В России с сентября 2014 г. вступили в силу новые правила транслитерации в связи с переходом на международные стандарты написания имен и фамилий в загранпаспортах.

По новым правилам буква «Й» теперь будет писаться как «I» (ранее обозначалась как «Y»),
буква «Ц» как «TS» (ранее обозначалась как «TC»).
Гласные буквы «Ю» и «Я» будут писаться как «IU» и «IA».
Так же появилось обозначение и у знака «Ъ», которое будет писаться как «IE».

Пример написания некоторых имен в новом загранпаспорте:
Андрей - Andrei (раньше Andrey)
Виктория - Viktoriia (раньше Viktoriya)
Яна - Iana (раньше Yana)
Юлия - Iuliia (вместо Yuliya)

Русская буква Ж передается сочетанием ZH:

Бажов
Жирин
Вожжин
Рожкова

Bazhov
Zhirin
Vozhzhin
Rozhkova

Для русской буквы Х используется сочетание KH:

Михаил Хренов
Хоритон Лохматов

Mikhail Khrenov
Khariton Lokhmatov

Русское Ц состоит из звуков [ТС] и в английском становится TS:

Васнецов
Птицин
Царев

Vasnetsov
Ptitsyn
Tsarev или Tsaryov

Русской букве Ч в английском соответствует сочетание CH:

Бочаров
Почтарев
Черновол

Bocharov
Pochtaryov
Chernovol

Русское Ш передается английскими буквами SH:

Кашин
Мышкин
Шитов

Kashin
Myshkin
Shitov

Русское Щ приходится изображать четырьмя буквами SHCH:

Борщов
Щербаков
Щукин

Borshchov
Shcherbakov
Shchukin

По материалам книги К.Васильева "Английский в кармане"

В прошлом году в России изменились правила написания собственных имен латиницей для заграничных паспортов. Новая транслитерация в загранпаспорте в 2017 году соответствует международному стандарту.

Изменения коснулись букв «Й» и «Ц». Появился перевод для твердого знака и буквы «Ё».

Кириллица	Транслит	Кириллица	Транслит	Кириллица	Транслит
А	A	К	K	Х	KH
Б	B	Л	L	Ц	TS
В	V	М	M	Ч	CH
Г	G	Н	N	Ш	SH
Д	D	О	O	Щ	SHCH
Е	E	П	P	Ъ	IE
Ё	E	Р	R	Ы	Y
Ж	ZH	С	S	Ь
З	Z	Т	T	Э	E
И	I	У	U	Ю	IU
Й	I	Ф	F	Я	IA

Система транслитерации из кириллического алфавита в латинский алфавит.

Русские имена и фамилии по-английски

Правила англо-русской и русско-английской практической транслитерации

бюро переводов на улице марата здесь