Как объяснить ребенку?

— Задай вопрос: САМ или КТО-ТО?
The Sun rises in the East. - Солнце САМО поднимается.
Pete often raises his hand. - Рука не поднимается сама собой, ее поднимает Петя.

Пожалуйста, не путайте!

Rise or raise?

rise [райз]
1) подниматься, вставать; восходить (о солнце)
2) возвышаться
3) усиливаться, увеличиваться, возрастать
4) восставать
5) происходить, начинаться

!!! Неправильный (rise, rose, risen), непереходный глагол
raise [рэйз]
1) поднимать; воздвигать
2) вызывать (смех, тревогу и т. п.)
3) выращивать; воспитывать
4) собирать

Поднять вопрос, руку, цену -
To raise a problem, one's hand, a price

!!! Правильный (raise, raised, raised) , переходный глагол

Переходные и непереходные глаголы
ЗАДАНИЕ
Запомните слова, которые исчезают и вновь появляются под указателем. Они близки по значению, но имеют разный смысл.

My parents rise early in the morning.
Мои родители встают рано утром.

I can't raise her on the phone.
Я не мог дозвониться до нее.

His rise to power was very rapid.
Он поднялся к власти очень быстро.

Be careful, don't raise a dust.
Будь аккуратнее, не поднимай пыль.

The cost of living continues to rise.
Стоимоcть жизни продолжает расти.

They always raise their voices against war.
Они всегда выступают против войны.

ОМОНИМЫ
ROSE - роза
ROSE - 2-я форма (past simple) от глагола rise
Омографы, омонимы, омофоны в английском языке
ОБЪЯСНЕНИЕ / EXPLANATION

Знаете ли вы в чём разница между английскими глаголами to raise и to rise?

raise - поднимать, rise - подниматься
raise - растить, rise - расти

Raise is (usually) a transitive verb that means lift, heighten, or promote.
Rise is an intransitive verb that means to get up or increase.
In the U.S. and Canada, an increase in salary is called a raise.
In the U.K., it's a rise.
Examples:
AmE: My husband has just been given a big raise..
BrE: My husband has just been given a big pay rise.

Confusing words
Краткий англо-русский разговорник
Grammar
Упражнения по переводу с русского на английский
Intermediate English Workbook
Тексты с параллельным переводом
Tests

Quick Teacher

На этой странице вы найдете упражнения по переводу для начинающих, основанные на простых логических моделях.

  • Is it ... ?
  • Are you ... ?
  • Do you ... ?
  • Does ... ?
  • Can ... ?
  • What ... ?
  • Have you ever ... ?