Переходными называются глаголы, выражающие действия, которые переходят на предметы, на которые эти действия направлены. В предложении за переходными глаголами, как правило, следуют существительные (или местоимения), обозначающие предметы, на которые переходят действия. Эти существительные (местоимения) выступают в роли прямого дополнения к переходному глаголу и отвечают на вопрос кого?, что?. Переходные глаголы употребляются как в действительном, так и в страдательном залоге.
|
I saw an interesting film yesterday. |
Вчера я видел (что?) интересный фильм. |
|
The girl is writing a letter. |
Девочка пишет (что?) письмо. |
|
He invited me to the concert. |
Он пригласил (кого?) меня на концерт. |
Непереходными называются глаголы, выражающие действия, которые не переходят непосредственно на предмет или лицо. За этими глаголами прямое дополнение следовать не может. Непереходные глаголы употребляются только в действительном залоге.
|
I went to the cinema last week. |
Я ходил в кино на прошлой неделе. |
|
My friend lives in Kiev. |
Мой друг живет в Киеве. |
|
My father arrived yesterday. |
Мой отец приехал вчера. |
В некоторых словарях переходные глаголы помечены сокращением v.t. или v/t (verb transitive), а непереходные - v.i. или v/i (verb intransitive).
Примечание: Особенностью английского языка является то, что почти все английские глаголы в одних своих значениях являются переходными, а в других - непереходными, например: to sit - v/i сидеть, v/t сажать; to hold - v/t держать, v/i держаться; to speak – v/i – говорить, v/t сказать. И соответственно могут принимать, либо не принимать, прямое дополнение.
В русском же языке такие глаголы отличаются по внешнему виду либо наличием окончания -ся при непереходных глаголах, либо являются совершенно различными.
|
Глагол переходный, v/t. |
Глагол непереходный, v/i. |
|
He opened the door. - Он открыл (что?) дверь. |
The door opened. - Дверь открылась. |
|
I walked the boy out of the room. - Я вывел (кого?) мальчика из комнаты. |
I walked in the park for half an hour. - Я гулял в парке полчаса. |
|
She dropped her bag. - Она уронила (что?) сумку. |
The bag dropped on the floor. - Сумка упала на пол. |
|
He burned all his matches. - Он сжег (что?) все свои спички. |
The lamp burned brightly. - Лампа ярко горела. |