| Главная | Билингва | Тексты | Грамматика | Упражнения | Карта сайта |
|
There was so much life here it
couldn't be contained.
|
Жизнь переполняла здание и стремилась вырваться наружу.
|
|
|
You'd like to have a look at the horses, may be?'
|
Чай, лошадок угодно посмотреть?
|
|
|
The work of the Committee must be revitalized
and streamlined.
|
Работу Комитета необходимо активизировать и упорядочить.
|
|
|
'He is afraid; you are sportsmen; you might set the mill on fire; you've
firearms with you, to be sure.'
|
«Да боится; вы охотники: чего доброго, мельницу зажжете; вишь, у вас снаряды
какие».
|
|
|
What have I to be afraid
of?...
|
Чего мне бояться?..
|
|
|
Elinor could not be cheerful.
|
Элинор такой же бодрости не испытывала.
|
|
|
'I may be very fond of pennywinkles, Mrs
Richards, but it don't follow that I'm to have 'em for tea.
|
Быть может, я очень люблю съедобных улиток, миссис Ричардс, но отсюда еще не
следует, что мне должны подавать их к чаю.
|
|