What have I to be afraid
of?...
Чего мне бояться?..
Elinor could not be cheerful.
Элинор такой же бодрости не испытывала.
'I may be very fond of pennywinkles, Mrs
Richards, but it don't follow that I'm to have 'em for tea.
Быть может, я очень люблю съедобных улиток, миссис Ричардс, но отсюда еще не
следует, что мне должны подавать их к чаю.
We'll be before our welcome.
И изволеньем короля - его Опередим.
And as she was poor herself, one could not
expect more than two silver roubles, and even that problematic; and perhaps it might
only be a matter of a roll of linen
and a sack of oatmeal in payment.
Да и сама беднеющая, больше двух целковых ожидать тоже нельзя, и то еще сумнительно,
а разве холстом придется попользоваться да крупицами какими-нибудь.
There's more'f it than there should be.
Их стало больше, чем нужно.
However repellent this may be to most
people, and though it involves a change in moral standards, it is not necessarily entirely anti-moral.
Впрочем, как ни отвратительно это для большинства людей, как ни оскорбителен для их
морального чувства коллективистский этический кодекс, его все же не всегда можно
назвать прямо аморальным.