|
|
The epic BeowulfThe epic Beowulf is of about three thousand lines.This poem seems to have originated on the Continent, but when and where are not now to be known. It may have been carried to England in the form of ballads by the Anglo-Saxons; or it may be Scandinavian material, later brought in by Danish or Norwegian pirates. At any rate it seems to have taken on its present form in England during the seventh and eighth centuries. It relates how the hero Beowulf, coming over the sea to the relief of King Hrothgar, delivers him from a monster, Grendel, and then from the vengeance of Grendel’s only less formidable mother. Returned home in triumph, Beowulf much later receives the due reward of his valor by being made king of his own tribe, and meets his death while killing a fire-breathing dragon which has become a scourge to his people. As he appears in the poem, Beowulf is an idealized Anglo-Saxon hero, but in origin he may have been any one of several other different things. Perhaps he was the old Germanic god Beowa, and his exploits originally allegories, like some of those in the Greek mythology, of his services to man; he may, for instance, first have been the sun, driving away the mists and cold of winter and of the swamps, hostile forces personified in Grendel and his mother. Or, Beowulf may really have been a great human fighter who actually killed some especially formidable wild beasts, and whose superhuman strength in the poem results, through the similarity of names, from his being confused with Beowa. This is the more likely because there is in the poem a slight trace of authentic history. Beowulf presents an interesting though very incomplete picture of the life of the upper, warrior, caste among the northern Germanic tribes during their later period of barbarism on the Continent and in England, a life more highly developed than that of the Anglo-Saxons before their conquest of the island. Text 3. Отрывок из поэмы «БЕОВУЛЬФ»
Один корабль вперёд пошёл, Но дик был берег и суров:
Под ним всплеснули волны. Скалистая земля.
И встал он рядом со скалой, И лишь тропинка всех цветов
Людьми в доспехах полный. Виднелась с корабля.
Взметнул поток песок с волной, Куда она их приведёт,
Залив был неспокоен: Не знал из них никто.
На палубе лежат горой Кого судьба какая ждёт?
Доспехи, что для боя. Кого убьют? За что?
Корабль, загруженный добром, Быть может, где-то есть дракон
Толкнули прочь мужчины: Палач из палачей,
В поход, желаемый давно, Но край утёса вдруг исчез,
Он ветром шёл гонимый. Тропинкой оттеснён.
Открылся взору копий лес
Он плыл по пляшущим волнам, И листопад знамён.
Подобный быстрой птице.
Крутилась пена по бортам, И был ужасен шлема вид,
Как чаек вереница. Кровав узор щита.
То меч на солнце заблестит,
Был нос изогнут у ладьи И сталь его чиста.
Как шея у орла,
Достигли воины земли Устали воины в пути,
Лишь только ночь прошла. Доспехи нелегки.
Пришлось немало им пройти,
Сквозь мрак белел крутой утёс, Не сняв щиты с руки.
За ним росла гора.
Корабль сюда их быстро нёс
Сегодня и вчера.
62
И вот давно желанный зал, Но ваши, витязи, щиты
Дощатые скамьи. Не ведомы всем нам.
И с облегченьем воин клал Где вашей Pодины черты?
На них щиты свои. Как шли вы по волнам?
Тяжёлый груз гремящих лат Я знаю, доблестным мужам
Нашёл себе приют: Отчизна дорога.
Он у стены улёгся в ряд, Люблю я Pодину и сам,
И копья встали тут. Я – Хротгаров слуга!
Их Бог войны с собой роднил, Что вы решили здесь искать,
Вручая им булат. Пожалуй, понял я
Бойцам железным Вотан был С мечом в руке вы шли спасать
Родной отец и брат. Владыку короля».
И воевода стал седой, «Тяжелый холод золотых,
Отбросил прядь волос, Иль сладость славы строк,
Окинув взглядом копий строй, Не купят спутников моих,
Он громко произнёс: Не свалят храбрость с ног!
«Я много видел удальцов Коль Хигелака смелый сын
Из чужеземных стран, Желает встретить нас,
Со всей земли, со всех концов, То мы приветствием своим
Любивших океан. Почтим его сейчас.
|
| © NJNJ.ru |