Both ... and


1. Average cost is affected both by the prices of inputs and by their productivity.
2. In order to finance long-term projects, both limited companies and the government need to borrow money for long periods of time.
3. Some of the firms have registered as market-dealers; that is, they undertake to both buy and sell shares continuously.

4. Financial support for innovation is available for all firms, both large and small.
Союз both ... and (и ... и, как ... так и) употребляется в утвердительных предложениях для соединения однородных членов предложения, причем, если союз соединяет подлежащее, сказуемое всегда стоит во множественном числе: Both my friend and I like the opera. - И мой друг, и я любим оперу. She likes both the acting and the music of the play. - Ей нравится и игра актеров, и музыка в пьесе.
Местоимение both (оба, обе; и тот и другой) употребляется только с исчисляемыми существительными, когда говорящий имеет в виду два лица или предмета. Определяемое существительное может употребляться как без артикля, так и с определенным артиклем the.

Both (the) girls came late.
Обе девушки опоздали.

Both (the) sisters are married.
Обе сестры замужем.

Both these books are interesting.
Обе эти книги интересные.

Hold it with both hands.
Держи это обеими руками.

Способы перевода both
both pron (one as well as another) оба мест
  John and Heather? Both are coming to the wedding.
  Джон и Хизер? Оба идут на свадьбу.
both adj (one and the other thing) оба прил
  Both theories are quite convincing.
  Обе теории довольно убедительны.
both adj (one and the other person) оба, и тот и другой прил
  Both sisters lived to be over a hundred.
  Обе сестры прожили больше ста лет.
both conj (and also) both…and и… и; как… так и; не только,… но и союз
  Both French and English are spoken in Montreal.
  В Монреале говорят и на французском, и на английском языке.

====================================================
Местоимение both - «оба» - неизменяемое, употребляется как в качестве определения к существительному или личному местоимению, так и самостоятельно:

Определение: Both brothers live in London. Оба брата живут в Лондоне.

Дополнение: I’ll buy both. Я куплю оба.

Подлежащее: Both will suit me.Оба подойдут.


Both или both of

Both может употребляться в предложении либо в группе подлежащего или дополнения, либо в группе сказуемого: Both (of) the children have been to Greece.- Оба ребенка были в Греции.

Both может предшествовать существительному с артиклем, притяжательному местоимению или указательному местоимению, например:
Both (of) my/ these/ the children - are fair-haired.
Оба моих / этих ребенка cветловолосы.

Если же перед существительным нет артикля или местоимения, both употребляется без of:
Both children have been to Greece. - Оба ребенка были в Греции.

Both не употребляется без of перед личным местоимением.

Мы говорим либо both of us - оба из нас, либо we both - мы оба.
Both of us were born in March. - Оба из нас родились в марте.
We were both born in March. - Мы оба родились в марте.

Если both определяет подлежащее, его место перед смысловым глаголом:
We both like cornflakes. Мы оба любим хлопья.

Both в глагольной группе ставится:
- После первого вспомогательного глагола:
We have both studied acting. Мы оба изучали актерское искусство.

- После глагола to be:
You are both wrong. Вы оба неправы.

Если все эти правила кажутся сложными, запомните, что «Оба кота спят» можно сказать по-английски так:

Both cats are asleep.
Both the cats are asleep.
Both of the cats are asleep.
The cats are both asleep.


В отличие от русского языка, both может определять не только существительное или местоимение, но и прилагательное, наречие, глагол. В таких случаях both соответствует русскому союзу «и ...и»:
The customer was both hungry and cross. - Клиент был и голоден, и зол.

She was both laughing and crying. - Она и смеялась, и плакала.

В подобных структурах both выступает в роли сочинительного союза.