Чтобы высказать сожаление о том, что в действительности что-то происходит, произошло, или произойдет, но не так как нам хотелось бы, необходимо использовать условное предложение (Conditional Sentence).

I wish + Past Simple (Continuous) = Сожаление о настоящем или будущем I wish + Past Perfect = Сожаление о прошлом
I wish he had a driving license. - Жаль, что у него нет водительских прав. I wish I had come to your wedding. – Жаль, что я не пришла на твою свадьбу.
I wish it wasn’t snowing now. – Жаль, что сейчас идет снег. I wish I hadn’t called him yesterday. – Я сожалею, что позвонила ему вчера.
He wishes he were here with you. - Он хотел бы быть сейчас с тобой. She wishes he hadn't gone. - Она сожалеет о том, что он ушел.
I wish it didn't rain so often. - Жаль, что здесь так часто идут дожди.We wish we had had a camera, when we were on vacation. - Жаль, что у нас не было фотоаппарата, когда мы были в отпуске.
I wish I had something to read. - Жаль (Плохо), что нечего почитать. I wish I hadn't eaten so much cake. - Напрасно я съела так много торта.


Обратите внимание на несовпадение времен в английском и русском предложениях. I wish it wasn’t snowing now. – Жаль, что сейчас идет снег. Как видите, предложение в настоящем, но в английском используем прошедшее время.

She wishes he hadn't gone. - Она сожалеет о том, что он ушел. = Ей бы хотелось, чтобы он не ушел (тогда). В зависимости от варианта перевода, придаточное предложение может быть утвердительным или отрицательным.

Сослагательное наклонение после "I wish"

Упражнения:  [479]   [480]   [481]   [482]   [483]   [484]   [485]   [486]

Упражнение 479. Раскройте скобки, употребляя требующуюся форму сослагательного наклонения после "I wish". Ответы

1. The unfortunate pupil wished he (not to forget) to learn the rule. 2. I wish I (to have) a season ticket to the Philharmonic next winter. 3. I wish I (to consult) the teacher when I first felt that mathematics was too difficult for me. 4. I love sunny weather. I wish it (to be) warm and fine all the year round. 5. I wish I (not to lend) Nick my watch: he has broken it. 6. I wish you (to send) word as soon as you arrive. 7. I wish I (not to have) to do my homework every day. 8. I wish you (to go) skiing with me yesterday: I had such a good time! 9. I wish I (to know) Spanish. 10. I wish I (not to drink) so much coffee in the evening: I could not sleep half the night. 11. I wish you (to read) more in future. 12. I wish I never (to suggest) this idea. 13. I wish I (to be) at yesterday's party: it must have been very merry. 14. I wish we (to meet) again next summer. 15. Don't you wish you (to see) that performance before? 16. They wished they (not to see) this horrible scene again.