Главная Разговорник Грамматика Упражнения Тесты Темы Карта сайта Звук

Complex Object. Сложное дополнение.

Эта конструкция состоит из существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже и инфинитива (c частицей to или без нее).

... my mother + call ... ,
... somebody + touch ... ,
... my friends + leave ... ,
... their class + to be ... ,
... his son + to be ... ,
... him + to be ... ,
... you + to speak ... ,
... the boy + open ... ,
... me + go ...

Инфинитив без частицы to употребляется в двух случаях:
после глаголов чувственного восприятия: to see, to hear, to notice, to feel, to watch, to observe;
после глаголов побуждения: to make, to force, to have, to let.

Конструкция "сложное дополнение" обычно переводится на русский язык придаточным дополнительным предложением.

Mother called me. I heard it.
I heard my mother call me. Я слышал, что мама позвала меня.
Somebody touched me on the hand. I felt it.
I felt someone touch me on the hand. Я почувствовал, что кто-то притронулся к моей руке.
My friends left the room. The teacher saw it.
The teacher saw my friends leave the room. Учитель увидел, что мои друзья вышли из комнаты.
Their class is good at Math. They think so.
They think their class to be good at Math. Они считают, что их класс хорошо успевает по математике.
His son is good at English. Everybody believes it.
Everybody believes his son to be good at English. Все знают, что его сыну легко дается английский.
The weather is rainy. I expect it.
I expect the weather to be rainy.Я ожидаю, что погода будет дождливой.
Our daughter is pretty. Her friends think so.
Her friends think our daughter to be pretty. Друзья нашей дочери считают ее красивой.
He wants another cup of tea. I think so.
I think him to want another cup of tea. Я думаю, он хочет еще одну чашку чая.
 
I want you to speak English well. Я хочу, чтобы вы хорошо говорили по-английски.
I don't want you to be late. Я не хочу, чтобы вы опаздывали.
He made the boy open his bag. Он заставил мальчика открыть его сумку.
Let me go. Отпусти меня.

  • Complex Object — Сложное дополнение. Грамматика
  • Подробнее о Complex Object
     Упражнения по переводу Complex Object
    1 | 2 | 3 |